1
00:00:01,850 --> 00:00:05,270
Um trem chegará ao terminal 3 em breve.

2
00:00:05,980 --> 00:00:09,440
Por favor, fique atrás da linha amarela.

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,360
Quando você passa por um mundo movimentado...

4
00:00:56,360 --> 00:00:58,780
...aparecem escadas que levam a uma sala subterrânea.

5
00:01:00,660 --> 00:01:03,580
Um cheiro de doces chineses assados impregnava...

6
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
...e a porta, pintada em rosa choque...

7
00:01:07,540 --> 00:01:10,170
... reverberou com uma voz histérica.

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,020
Eles chamavam esse lugar que parecia um esconderijo...

9
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
...o estúdio.

10
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
gozen rei-ji tobi-dashita

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
12h00, eu voei de lá.

12
00:01:45,660 --> 00:01:49,250
tobira o kettobashite

13
00:01:45,660 --> 00:01:49,250
Abrindo as portas.

14
00:01:49,250 --> 00:01:52,840
Garasu no kutsu ga warete

15
00:01:49,250 --> 00:01:52,840
Meus chinelos de cristal estavam quebrados.

16
00:01:52,840 --> 00:01:56,420
doresu mo yabureta

17
00:01:52,840 --> 00:01:56,420
E meu vestido estava rasgado.

18
00:01:56,420 --> 00:02:00,010
nee akirete iru desho

19
00:01:56,420 --> 00:02:00,010
Diga, você está chocado, não está?

20
00:02:00,010 --> 00:02:03,390
oikaketemo konai

21
00:02:00,010 --> 00:02:03,390
Ele nem vem atrás de mim.

22
00:02:03,390 --> 00:02:07,180
namida ga afurete

23
00:02:03,390 --> 00:02:07,180
Minhas lágrimas estão transbordando.

24
00:02:07,180 --> 00:02:11,360
mou hashirenai wa

25
00:02:07,180 --> 00:02:11,360
E não posso mais correr.

26
00:02:15,860 --> 00:02:20,610
Jerashii Kamo

27
00:02:15,860 --> 00:02:20,610
Pode ser ciúme.

28
00:02:22,910 --> 00:02:25,120
setunai

29
00:02:22,910 --> 00:02:25,120
Dói.

30
00:02:25,120 --> 00:02:28,460
"Solitário em lindo", sim

31
00:02:28,460 --> 00:02:32,040
Noite de festa... estou partindo meu coração

32
00:02:32,040 --> 00:02:39,170
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

33
00:02:32,040 --> 00:02:39,170
Eu quero que você me encontre agora
e me abrace forte.

34
00:02:39,170 --> 00:02:44,350
heddo-raito ga hikaru

35
00:02:39,170 --> 00:02:44,350
Os faróis brilham.

36
00:02:44,350 --> 00:02:46,310
Onde você está, garoto mau?

37
00:02:46,350 --> 00:02:53,060
ai no sukaafu de namida o fuite

38
00:02:46,350 --> 00:02:53,060
Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor.

39
00:02:53,060 --> 00:03:00,200
Nanimo Mienai

40
00:02:53,060 --> 00:03:00,200
Eu não consigo ver nada.

41
00:03:08,450 --> 00:03:11,460
Estúdio

42
00:03:24,300 --> 00:03:26,930
A roupa de hoje não está um pouco duvidosa?

43
00:03:26,930 --> 00:03:30,140
O que você quer dizer? É super fofo!

44
00:03:30,140 --> 00:03:32,270
Parece pervertido.

45
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Assustador...

46
00:03:34,900 --> 00:03:36,190
O quê?

47
00:03:37,820 --> 00:03:40,400
Estou farto desta cidade.

48
00:03:58,090 --> 00:03:59,300
Ei, espere!

49
00:03:59,920 --> 00:04:02,340
Ei, espere! Espere, espere!

50
00:04:02,340 --> 00:04:05,220
T-A garota do ensino médio com longos cabelos negros!

51
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
Espere!

52
00:04:07,810 --> 00:04:10,020
Mostre... Mostre... Mostre sua cara!

53
00:04:10,020 --> 00:04:13,350
Ei, você poderia parar com isso?

54
00:04:13,350 --> 00:04:15,440
Eu não tenho tempo.

55
00:04:15,440 --> 00:04:17,230
Uau, bingo.

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Você é uma verdadeira beleza.

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,360
Quão alto é você?

58
00:04:23,360 --> 00:04:26,410
Parece que você tem pelo menos 170 cm.

59
00:04:26,410 --> 00:04:31,200
Sim, com essa garota, esse padrão pode parecer bom. Bom, não sei...

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,580
Estou com pressa, então...

61
00:04:33,580 --> 00:04:35,250
Adeus!

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,420
E-Ei, espere! Espere! Ei, espere, garota do bingo!

63
00:04:40,420 --> 00:04:42,970
Ei, ei! É perigoso lá! Ei!

64
00:04:42,970 --> 00:04:44,170
Espere!

65
00:04:44,170 --> 00:04:45,840
Vamos, por favor!

66
00:04:48,470 --> 00:04:50,010
P-Perdoe-me.

67
00:04:51,140 --> 00:04:54,100
Você não deve se esforçar demais...

68
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
... senhorita.

69
00:04:55,560 --> 00:04:56,810
R-Certo.

70
00:04:57,940 --> 00:05:00,770
Oi, Isabela! Não a deixe ir!

71
00:05:00,770 --> 00:05:03,820
Pegue ela! Você tem que! Ei, pegue ela!

72
00:05:03,820 --> 00:05:04,740
Você está com ele?

73
00:05:06,110 --> 00:05:07,450
O Ceifador?

74
00:05:14,290 --> 00:05:16,620
Olá, bom trabalho, Isabella.

75
00:05:20,040 --> 00:05:24,340
Deus, vivi sobriamente por 18 anos.

76
00:05:24,340 --> 00:05:27,130
Isso é mesmo justo?

77
00:05:27,590 --> 00:05:30,050
Se sim, em vez de estudar tanto...

78
00:05:30,050 --> 00:05:32,430
...Eu deveria ter feito mais do que queria fazer.

79
00:05:33,810 --> 00:05:36,020
Mas o que eu teria desejado?

80
00:05:36,020 --> 00:05:38,440
Eu nunca tinha pensado nisso.

81
00:05:39,860 --> 00:05:42,610
Minha vida era um mundo tão monótono.

82
00:05:45,530 --> 00:05:47,150
Esse cheiro...

83
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Cheira a incenso.

84
00:05:52,490 --> 00:05:56,250
Uau, então os anjos têm cabelo rosa.

85
00:05:56,250 --> 00:05:58,330
Eu não fazia ideia.

86
00:05:58,330 --> 00:05:59,670
Você está acordado?

87
00:06:01,670 --> 00:06:03,050
Onde estou?

88
00:06:04,550 --> 00:06:06,800
Ei, você está acordado.

89
00:06:09,260 --> 00:06:12,390
Não, é um inferno!

90
00:06:10,680 --> 00:06:11,930
Espere!

91
00:06:11,930 --> 00:06:15,270
Espere! Parar! Espere um segundo!

92
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
É um inferno! Me ajude! Não!

93
00:06:17,730 --> 00:06:19,900
Uma modelo de desfile de moda?

94
00:06:20,190 --> 00:06:21,730
Meu?

95
00:06:21,730 --> 00:06:22,480
Sim.

96
00:06:22,900 --> 00:06:26,650
Hum, você já ouviu falar da Escola de Design Yazawa?

97
00:06:29,450 --> 00:06:32,200
Ela já ouviu falar disso! Isso é tão legal!

98
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
Você sabe...

99
00:06:33,330 --> 00:06:36,450
Nossa escola é muito famosa.

100
00:06:36,450 --> 00:06:37,790
Uau...

101
00:06:43,210 --> 00:06:46,260
Somos estudantes de moda do terceiro ano.

102
00:06:46,260 --> 00:06:49,590
YSD tem um festival escolar todo mês de novembro...

103
00:06:49,590 --> 00:06:51,510
...e estamos procurando um modelo para isso.

104
00:06:52,220 --> 00:06:53,350
Festival escolar?

105
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Você tem uma ótima figura...

106
00:06:55,760 --> 00:06:58,980
...e você combina perfeitamente com o tipo de roupa que estamos pensando.

107
00:06:58,980 --> 00:07:00,350
Sim.

108
00:07:00,350 --> 00:07:04,110
Ah, se foi isso, então diga antes.

109
00:07:04,110 --> 00:07:07,150
Uau, então você vai fazer isso?

110
00:07:09,030 --> 00:07:10,150
Tudo bem!

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,530
Você só pode estar brincando!

112
00:07:15,160 --> 00:07:18,450
Desculpe, mas estou estudando para o vestibular...

113
00:07:19,290 --> 00:07:21,250
...e não tenho tempo para algo assim.

114
00:07:22,460 --> 00:07:25,000
Estou indo embora. Vou me atrasar para o cursinho.

115
00:07:25,790 --> 00:07:29,090
Exames da faculdade? Então você também está no terceiro ano.

116
00:07:29,090 --> 00:07:32,260
Esse uniforme... Academia Seiei, certo?

117
00:07:32,260 --> 00:07:36,930
Você é inteligente! Então, para qual faculdade você está se inscrevendo?

118
00:07:36,930 --> 00:07:38,890
O que você se importa onde eu me inscrevo?

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,100
Não é da sua conta.

120
00:07:43,020 --> 00:07:45,480
Eu tenho muita coisa acontecendo.

121
00:07:45,900 --> 00:07:50,570
Não tenho tempo para ficar brincando com vocês!

122
00:07:56,240 --> 00:07:59,290
Ei, você! Espere aí!

123
00:07:57,700 --> 00:07:59,290
Não!

124
00:08:02,040 --> 00:08:07,340
Quem você é ou o que diabos você faz pode não ser da nossa conta...

125
00:08:07,340 --> 00:08:11,630
...mas não trabalhamos com nossas máquinas de costura por diversão!

126
00:08:11,630 --> 00:08:14,840
Ei, os exames da faculdade são muito mais superiores?

127
00:08:16,800 --> 00:08:20,020
Não, não foi isso que eu quis dizer.

128
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Qual é, você nem sabe o que disse? Depois que você nos insultou?

129
00:08:24,190 --> 00:08:25,730
Pare com isso, Arashi!

130
00:08:26,900 --> 00:08:30,780
Desculpe atrasá-lo quando você está tão ocupado.

131
00:08:28,940 --> 00:08:30,780
Que vadia.

132
00:08:30,780 --> 00:08:32,320
Vá para o inferno.

133
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
O que é isso?

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,450
Hum, eu não entendi seu nome.

135
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Espere!

136
00:08:42,370 --> 00:08:43,460
Hum...

137
00:08:43,460 --> 00:08:45,290
Desculpe, Carolina!

138
00:08:48,380 --> 00:08:50,210
C-Caroline?

139
00:08:50,840 --> 00:08:53,630
Meu nome é Miwako.

140
00:08:54,050 --> 00:08:56,970
Eu faço roupas aqui depois da escola.

141
00:08:56,970 --> 00:08:59,470
Se você mudar de ideia...

142
00:08:59,470 --> 00:09:01,810
...fique à vontade para passar por aqui, ok?

143
00:09:16,320 --> 00:09:19,490
Nota: Caderno de identificação estudantil

144
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Eu gosto dela.

145
00:09:22,830 --> 00:09:24,960
Jorge, você está de volta!

146
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
Sim.

147
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Bem-vindo de volta, Jorge.

148
00:09:28,920 --> 00:09:31,130
Bem? Algum tecido bom?

149
00:09:31,130 --> 00:09:33,050
Nada se destacou.

150
00:09:33,050 --> 00:09:34,170
Eu vejo.

151
00:09:34,880 --> 00:09:38,430
Iremos para Nippori no próximo domingo.

152
00:09:40,050 --> 00:09:44,310
Essa garota Yukari... Aquele olhar atrevido em seus olhos é atraente.

153
00:09:44,310 --> 00:09:46,390
Você leu isso como "Yukari", hein?

154
00:09:46,850 --> 00:09:48,190
Quem é ela?

155
00:09:48,850 --> 00:09:50,440
Ela seria nosso modelo?

156
00:09:50,440 --> 00:09:52,480
Uh, não vai acontecer.

157
00:09:57,240 --> 00:09:58,450
Eu vejo.

158
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Arashi gritou com ela e a deixou fugir...

159
00:10:03,790 --> 00:10:05,370
Arashi fez, né?

160
00:10:06,620 --> 00:10:11,000
Bem, George, tenho ensaio da banda, então vou...

161
00:10:13,590 --> 00:10:15,630
Não vá atrás da minha bunda!

162
00:10:17,130 --> 00:10:20,550
Ei, o que devemos fazer com o caderno de identificação da Caroline?

163
00:10:21,890 --> 00:10:24,350
Se ela quiser, ela virá buscá-lo.

164
00:10:24,890 --> 00:10:27,230
Cara, ela era uma vadia.

165
00:10:27,640 --> 00:10:30,850
Que desperdício. Cara, minha bunda está doendo.

166
00:10:30,850 --> 00:10:34,150
Gostaria de saber se consigo encontrar as informações de contato dela.

167
00:10:50,870 --> 00:10:53,420
Eu me pergunto o que aconteceu com meu caderno de carteira de estudante.

168
00:10:59,970 --> 00:11:01,090
É isso.

169
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Eu deixei cair então.

170
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Aquela foto...

171
00:11:10,020 --> 00:11:14,480
Arrisquei minha vida para tirar aquela foto secretamente durante a viagem escolar!

172
00:11:15,150 --> 00:11:17,940
É meu bem precioso, perdendo apenas para minha vida.

173
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Tudo bem.

174
00:11:24,410 --> 00:11:26,830
Olá, Hayasaka!

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,080
Eu não posso continuar.

176
00:11:30,080 --> 00:11:31,460
Olá, Hayasaka.

177
00:11:31,750 --> 00:11:33,080
Algo errado?

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,340
Tokumori-kun!

179
00:11:37,210 --> 00:11:40,050
Estou totalmente bem! Tão animado que eu poderia morrer!

180
00:11:40,050 --> 00:11:41,970
Um, dois! Um, dois!

181
00:11:41,970 --> 00:11:44,470
A professora queria ver você.

182
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
Obrigado! Bem, adeus!

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,850
Eu me pergunto se ela está bem. Ela é uma beleza também.

184
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
Hiroyuki, vamos para casa.

185
00:11:53,270 --> 00:11:54,150
Claro.

186
00:11:55,190 --> 00:11:58,480
Acredito que a escola desejada seja de nível A.

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,570
Não me importo se não conseguir minha melhor escolha.

188
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
Sim.

189
00:12:00,030 --> 00:12:02,780
Você não vai conseguir nesse ritmo.

190
00:12:01,570 --> 00:12:03,610
Contanto que seja faculdade, qualquer um está bem.

191
00:12:02,780 --> 00:12:05,280
Sim, eu também acho.

192
00:12:04,240 --> 00:12:08,700
Mas eu odiaria ser ridicularizado por entrar mais em um nível inferior.

193
00:12:05,280 --> 00:12:08,700
Escute, Hayasaka, sua mãe se importa muito...

194
00:12:15,040 --> 00:12:19,510
Mas acho que algumas pessoas neste mundo vivem de acordo com valores diferentes.

195
00:12:22,800 --> 00:12:24,390
Hayasaka Yukari-san?

196
00:12:28,680 --> 00:12:31,980
Academia Seiei

197
00:12:29,810 --> 00:12:30,980
Posso ajudá-lo?

198
00:12:33,690 --> 00:12:37,020
Parece que meus amigos foram um incômodo ontem.

199
00:12:37,020 --> 00:12:38,320
Me desculpe.

200
00:12:42,070 --> 00:12:44,410
Está perdoado. Adeus.

201
00:12:45,160 --> 00:12:47,700
Você não perdeu seu caderno de carteira de estudante?

202
00:12:48,370 --> 00:12:50,740
Você deixou cair no estúdio, certo?

203
00:12:52,450 --> 00:12:56,250
Você veio até aqui para entregá-lo? Muito obrigado.

204
00:13:00,800 --> 00:13:03,590
O que é isso? E o caderno?

205
00:13:03,590 --> 00:13:04,550
Você quer isso?

206
00:13:05,340 --> 00:13:08,600
Claro que sim! É o meu caderno de identificação.

207
00:13:09,970 --> 00:13:12,270
Se você quiser, venha buscar você mesmo.

208
00:13:12,850 --> 00:13:14,440
E-Ei.

209
00:13:14,440 --> 00:13:16,730
Espere! Espere um minuto!

210
00:13:27,950 --> 00:13:28,910
Com licença...

211
00:13:29,410 --> 00:13:32,790
Você não está dirigindo um pouco imprudentemente?

212
00:13:32,790 --> 00:13:35,250
Tirei minha licença há três dias.

213
00:13:42,840 --> 00:13:45,050
A sala subterrânea não é por aqui.

214
00:13:45,050 --> 00:13:47,180
Quem disse que iríamos para o estúdio?

215
00:13:47,180 --> 00:13:48,720
Para onde você está planejando ir?

216
00:13:51,350 --> 00:13:52,680
Paraíso.

217
00:13:52,680 --> 00:13:56,730
Não!

218
00:13:58,770 --> 00:14:01,190
Uau, George, você comprou um carro!

219
00:14:01,190 --> 00:14:03,980
Pessoas com aniversários antecipados têm sorte.

220
00:14:03,980 --> 00:14:05,690
Essa é uma linda garota com você.

221
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Achei que você fosse gay.

222
00:14:10,320 --> 00:14:11,620
Eu sou bi.

223
00:14:12,990 --> 00:14:14,950
Este é o YSD?

224
00:14:14,950 --> 00:14:16,250
Carolina!

225
00:14:18,420 --> 00:14:20,460
Carolina!

226
00:14:20,460 --> 00:14:23,920
Ei, Miwako, nosso instrutor Kisaragi ainda está por aí?

227
00:14:24,420 --> 00:14:27,840
Se você quer dizer Seiji-san, ele estava almoçando com Hama-chan-sensei.

228
00:14:28,880 --> 00:14:30,140
Carolina...

229
00:14:32,010 --> 00:14:33,600
Kisaragi-sensei!

230
00:14:34,430 --> 00:14:36,230
Ah, Koizumi-kun.

231
00:14:36,230 --> 00:14:37,520
Fale do diabo.

232
00:14:38,560 --> 00:14:39,270
Ei.

233
00:14:39,270 --> 00:14:40,190
O que é isso?

234
00:14:40,770 --> 00:14:42,690
Discutindo o quão legal eu sou?

235
00:14:44,150 --> 00:14:45,320
Mais ou menos.

236
00:14:45,320 --> 00:14:47,780
Ah, que garota linda.

237
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
Sua namorada?

238
00:14:50,200 --> 00:14:52,620
Na verdade, já estamos juntos há algum tempo.

239
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Mentiroso!

240
00:14:55,200 --> 00:14:58,960
Na verdade, tenho um favor a lhe pedir, Seiji-san.

241
00:15:00,420 --> 00:15:03,670
Estou honrado que você tenha vindo até mim para algo.

242
00:15:06,130 --> 00:15:08,130
Não! Sem chance!

243
00:15:08,130 --> 00:15:09,930
Por que não, Carolina?

244
00:15:09,930 --> 00:15:14,220
Seiji-san é um cabeleireiro e maquiador super gostoso, mesmo no exterior.

245
00:15:14,220 --> 00:15:17,770
Então? Por que tenho que cortar meu cabelo?

246
00:15:17,770 --> 00:15:20,980
Bem, certamente seria uma pena cortá-lo.

247
00:15:21,600 --> 00:15:24,770
Você tem um lindo cabelo preto e isso lhe dá um ar agradável.

248
00:15:25,730 --> 00:15:28,070
Mas não é polido de alguma forma.

249
00:15:28,070 --> 00:15:30,030
Talvez seja a franja dela.

250
00:15:30,030 --> 00:15:32,160
Então só um pequeno retoque?

251
00:15:32,570 --> 00:15:35,200
Não se preocupe. Serei gentil.

252
00:15:38,870 --> 00:15:41,540
Eu não estava pensando em vir aqui novamente...

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,420
Então, o que estou fazendo?

254
00:15:45,840 --> 00:15:47,670
Ah, Carolina!

255
00:15:48,420 --> 00:15:49,590
Linda, não é?

256
00:15:50,050 --> 00:15:52,470
Seiji-san fez o corte para ela.

257
00:15:52,470 --> 00:15:55,390
Faz cócegas na minha franja acima das sobrancelhas.

258
00:15:56,140 --> 00:15:59,100
Ela ficaria melhor se não estivesse de uniforme.

259
00:15:59,100 --> 00:16:00,640
Fabuloso, Carrie!

260
00:16:00,640 --> 00:16:02,770
Meu nome é Yukari...

261
00:16:04,810 --> 00:16:06,270
O que há com você?

262
00:16:06,270 --> 00:16:09,360
Você vai modelar depois de recusar ontem?

263
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
Eu não estou fazendo isso.

264
00:16:10,240 --> 00:16:12,070
O que? Você não está?

265
00:16:12,070 --> 00:16:15,530
Então por que você veio? Estamos ocupados!

266
00:16:15,530 --> 00:16:18,370
Vim buscar meu caderno de identificação de estudante.

267
00:16:18,370 --> 00:16:21,290
Se for o caderno, George está com ele.

268
00:16:21,290 --> 00:16:22,790
Coloque isso em Yukari.

269
00:16:24,120 --> 00:16:27,210
Se você tiver, então devolva para mim!

270
00:16:27,670 --> 00:16:29,630
Venha, não se apresse.

271
00:16:29,630 --> 00:16:33,010
Quero que gastemos nosso tempo amando um ao outro.

272
00:16:33,010 --> 00:16:36,600
Você teve isso o tempo todo! Você teve isso o tempo todo!

273
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
Fui enganado!

274
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
O que é isso?

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,230
A culpa é sua por ter sido enganado.

276
00:16:41,430 --> 00:16:44,940
Eu sou um idiota!

277
00:16:43,230 --> 00:16:44,940
Ah, é mesmo?

278
00:16:44,940 --> 00:16:46,020
De fato.

279
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Fui enganado!

280
00:16:46,020 --> 00:16:47,440
Vocês...

281
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
Vamos, Carolina. O banheiro é por aqui.

282
00:16:51,070 --> 00:16:52,820
Eu não preciso...

283
00:16:52,820 --> 00:16:55,280
Ah, por favor. É para uma prova.

284
00:16:55,280 --> 00:16:56,450
Adequado?

285
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Seria constrangedor aqui com todos os garotos, certo?

286
00:17:00,870 --> 00:17:02,200
Meninos?

287
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Este lugar é grande.

288
00:17:07,630 --> 00:17:11,420
O tio de George administrava um bar aqui.

289
00:17:11,420 --> 00:17:12,590
Uma loja?

290
00:17:12,590 --> 00:17:15,430
Mas ele fechou há meio ano...

291
00:17:15,430 --> 00:17:17,970
...então remodelamos e transformamos ele em nosso estúdio.

292
00:17:18,800 --> 00:17:20,430
"Nós"?

293
00:17:20,430 --> 00:17:22,640
Sim, nós quatro fizemos isso.

294
00:17:23,980 --> 00:17:25,520
Sutiã fofo.

295
00:17:27,980 --> 00:17:29,730
Eu-eu mesmo farei isso!

296
00:17:32,690 --> 00:17:34,570
O que há de errado, Carolina?

297
00:17:35,030 --> 00:17:38,780
Essas roupas bonitas não vão ficar bem em mim.

298
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
Não, eles vão com certeza!

299
00:17:41,160 --> 00:17:44,580
Você se encaixou perfeitamente na imagem do ParaKiss!

300
00:17:44,580 --> 00:17:45,790
ParaKiss?

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,960
ParaKiss.

302
00:17:47,370 --> 00:17:50,670
Paradise Kiss é a nossa marca.

303
00:17:50,670 --> 00:17:51,630
Não me diga...

304
00:17:52,090 --> 00:17:54,630
Vocês fizeram essas roupas?

305
00:17:54,630 --> 00:17:55,720
Certo.

306
00:17:55,720 --> 00:17:59,640
Incrível! É como algo que você compraria em uma loja!

307
00:17:59,640 --> 00:18:02,180
Estudamos confecção de roupas todos os dias.

308
00:18:02,180 --> 00:18:04,310
Esse nível de habilidade é natural.

309
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
Incrível.

310
00:18:06,060 --> 00:18:09,770
A maioria das crianças YSD usa roupas que elas mesmas fizeram.

311
00:18:09,770 --> 00:18:13,440
Nossa, então suas roupas agora também são assim?

312
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Esta é a roupa da minha irmã.

313
00:18:15,440 --> 00:18:16,650
De segunda mão?

314
00:18:16,650 --> 00:18:19,320
É uma marca chamada Happy Berry.

315
00:18:19,320 --> 00:18:20,280
Já ouviu falar?

316
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
Não...

317
00:18:24,240 --> 00:18:27,160
Ah, eu não sigo essas coisas.

318
00:18:27,160 --> 00:18:30,170
Minha irmã mais velha é designer de Happy Berry.

319
00:18:30,170 --> 00:18:34,090
Foi destaque em revistas como Zipper.

320
00:18:36,090 --> 00:18:40,510
Mesmo assim, é legal que sua irmã seja designer profissional.

321
00:18:40,510 --> 00:18:41,640
Sim!

322
00:18:41,640 --> 00:18:45,930
Mas eu não poderia me tornar como minha irmã.

323
00:18:45,930 --> 00:18:47,270
Por que não?

324
00:18:47,270 --> 00:18:49,020
Essa roupa é realmente maravilhosa.

325
00:18:49,810 --> 00:18:53,270
George desenha as roupas para ParaKiss.

326
00:18:53,270 --> 00:18:57,530
Isabella faz os moldes e Arashi e eu os costuramos.

327
00:18:58,780 --> 00:19:03,200
Adoro fazer roupas, mas me falta originalidade.

328
00:19:03,660 --> 00:19:07,120
Por mais que eu tente, acabo imitando as coisas da minha irmã.

329
00:19:08,710 --> 00:19:10,920
Para o programa do terceiro ano da YSD...

330
00:19:10,920 --> 00:19:14,960
...os alunos cujos projetos foram escolhidos são apoiados por outros.

331
00:19:15,800 --> 00:19:21,050
Como prodígio, George foi escolhido, é claro, e nós o apoiamos.

332
00:19:21,510 --> 00:19:23,850
George é excelente nisso...

333
00:19:23,850 --> 00:19:28,270
Mas decidimos que fazer um look só para o desfile era chato...

334
00:19:28,270 --> 00:19:33,020
...e comecei a me reunir aqui diariamente
depois da escola para fazer roupas ParaKiss.

335
00:19:34,190 --> 00:19:36,940
Iremos vendê-los assim que tivermos um monte.

336
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
As roupas da ParaKiss são lindas, então tenho certeza que venderão.

337
00:19:43,120 --> 00:19:47,450
Não trabalhamos com nossas máquinas de costura por diversão!

338
00:19:48,540 --> 00:19:50,750
Desculpe pela espera!

339
00:19:53,830 --> 00:19:56,840
Uau, incrível.

340
00:19:56,840 --> 00:20:00,130
Realmente fica bem nela, caramba...

341
00:20:01,550 --> 00:20:02,630
Desculpe.

342
00:20:02,630 --> 00:20:05,800
Eu não entendi nada.

343
00:20:05,800 --> 00:20:09,310
E eu disse coisas terríveis ontem...

344
00:20:09,310 --> 00:20:11,640
Eu realmente sinto muito!

345
00:20:13,270 --> 00:20:14,940
Uh, isso é...

346
00:20:14,940 --> 00:20:17,820
Bem, contanto que você consiga, tudo bem.

347
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Certo?

348
00:20:20,610 --> 00:20:24,620
Você também disse coisas terríveis, então peça desculpas a Caroline!

349
00:20:25,450 --> 00:20:26,700
Desculpe.

350
00:20:26,700 --> 00:20:30,120
Estou tão feliz. Agora podemos ser todos amigos.

351
00:20:30,120 --> 00:20:33,420
Você veio buscar seu caderno de carteira de estudante, certo?

352
00:20:36,750 --> 00:20:38,590
Assim que meu caderno foi devolvido...

353
00:20:39,090 --> 00:20:41,590
...Eu deveria ter deixado tudo isso para trás.

354
00:20:42,470 --> 00:20:43,680
Então por quê?

355
00:20:46,510 --> 00:20:47,890
Aguardaremos três dias pela sua resposta.

356
00:20:50,390 --> 00:20:51,850
Hayasaka Yukari-san...

357
00:20:53,020 --> 00:20:57,190
... você não poderia ser nosso modelo para o show?

358
00:21:05,990 --> 00:21:07,990
Naquele dia, eu estava atrasado para o cursinho.

359
00:21:08,870 --> 00:21:11,330
Eu provavelmente teria conseguido se tivesse corrido.

360
00:21:12,250 --> 00:21:17,080
Mas meu coração batia tão forte que eu não conseguia correr muito bem.